Professor Stephen Hawking (L) and his wife Elaine Mason
»ô½ð£ºÈôÎÞ¹±Ï׻ᰲÀÖËÀ
Stephen Hawking would 'consider' assisted suicide if he was a burden
Professor Stephen Hawking, the physicist, would consider assisted suicide if he felt he had nothing more to contribute to the world and was merely a burden, he has said.
ÎïÀíѧ¼ÒÊ·µÙ·Ò•»ô½ð½ÌÊÚÔø±íʾ,Èç¹ûËû¾õµÃ×Ô¼ºÎÞ·¨ÔÙ¶ÔÕâ¸öÊÀ½ç×ö³öÈκι±Ï×,¶ø½ö½öÊDZðÈ˵ĸºµ£,ÄÇôËû»á¿¼ÂÇÐÖú×Ôɱ.
Prof Hawking, who has motor neurone disease, has argued that keeping someone alive against their own wishes is the "ultimate indignity", saying he would think about it in the event he was suffering great pain.
»ô½ð»¼ÓÐÔ˶¯Éñ¾Ôª².¬ËûÈÏΪÈç¹û±ðÈ˲»Ïë»î×Å,È´·Ç±Æ×űðÈË»î×Å,ÕâÊǶÔËûÈË"×î´óµÄÎêÈè".ËûÔø±íʾ,Èç¹ûËûÔâÊÜÁ˾޴óµÄÍ´¿à,ÄÇôËû»á¿¼ÂÇÐÖú×Ôɱ.
In an interview with Dara O'Briain, for a new BBC programme, the world-renowned scientist disclosed he suffered bouts of loneliness, because people can be afraid to talk to him or let him answer.
ÔÚ½ÓÊÜBBCÒ»¸öнÚÄ¿µÄÖ÷³ÖÈË´ïÀ•°Â²¼À³¶÷²É·Ãʱ,Õâλ¾ÙÊÀÎÅÃûµÄ¿Æѧ¼Ò͸¶,ÈËÃǺ¦ÅºÍËû½»Ì¸»òÕßÏòËûÌáÎÊ,Òò´ËËûÕý³ÐÊÜמ޴óµÄ¹Â¶À.
In 2013, he offered his public support to the discussion of assisted dying, saying: "We don't let animals suffer, so why humans?"
2013Äê,Ëû¹«¿ªÖ§³Ö°²ÀÖËÀ,²¢Éù³Æ£º"ÎÒÃǶ¼²»ÈÌÐÄÈö¯ÎïÔâÊÜÍ´¿à,ÄÇΪʲôҪÈÃÈËÃÇÈÌÊÜÄØ£¿"
In a programme to be broadcast on BBC One on June 15, Prof Hawking will offer further insights into his own life, alongside interviews with his children.
6ÔÂ15ÈÕBBC1̨½«²¥³ö¶Ô»ô½ðÏÈÉú¼°Æä×ÓÅ®µÄ·Ã̸,»ô½ð½«ÆÊÎöËû¶Ô×Ô¼ºÉúÃü¸üÉî³ÁµÄ¸ÐÎò.
When asked by O'Briain about his support for assisted dying, and what condition he would have to be in to consider it for himself, the physicist said: "To keep someone alive against their wishes is the ultimate indignity.