腾讯公司积极响应国家"互联网+"战略.2015年,腾讯公司与遍布国内13个省份及自治区的共45座城市签署战略合作协议,帮助这些城市借助大数据和云计算等技术实现经济发展转型.
"In the Internet Plus age, we face more challenges in terms of information security. Traditional means are not updated enough to crack down on cybercrimes. China should build a security system to protect the mobile Internet ecosystem," Ma said.
马化腾表示,"'互联网+'时代面临更多的信息安全问题挑战.面对新型网络犯罪不断转化升级,传统打击手段明显滞后,应全面构建我国移动互联网生态安全体系."
As for the suggestion concerning Internet-based medical services, Ma recommended that healthcare authorities encourage IT companies to participate in the development of graded diagnosis and treatment services in China.
在有关互联网医疗服务的建议中,马化腾建议医疗机构积极鼓励信息技术企业参与进来,共同推动中国分级诊疗服务发展.
"With remote education and remote medical care via the Internet, we can strengthen medical training and cultivate more reliable doctors at the grassroots level," Ma said. "We should, especially, get the doctors at the grassroots level into the habit of using mobile medical devices to monitor the health condition of middle-aged and elderly people."
他还表示,"可通过远程教育与远程医疗等手段加强基层医疗培训,培养更多合格的值得信赖的医生.特别是,培养基层医生使用移动医疗设备的习惯,做好中老年人的健康管理."
To optimize the allocation of medical resources, Ma advised the government to remove the "hidden obstacles" that prevent doctors from becoming freelancers.
马化腾向政府提议,应逐步消除让医生成为"自由人"的"隐性障碍",从而优化医疗资源的配置效率.
He also proposed the establishment of a system for electronic health records, optimized for mobile Internet devices, so that individuals and hospitals both have convenient access to information.
他还提议建立电子健康档案制度,使个人和医院能够利用移动互联设备便利地获取健康信息.
英文来源：中国日报
