伦敦第一家裸体餐厅即将开业,你会来吗？
Would you dine at London's first naked restaurant?
Bon viveurs worried about spoiling their shirts at supper will be able strip off and feast in the nude when London's first naked restaurant opens this summer.
担心在晚餐时弄脏衬衫的饕餮食客们可以放心了,今年夏天伦敦第一家裸体餐厅即将开业,他们可以脱下衣服,裸体进餐了.
The Bunyadi, which already has a waiting list of more than 4,000, will be open for three months from June 2016. Diners will be encouraged to disrobe and "experience true liberation" while tucking into a tasting menu.
这家名为Bunyadi的餐厅即将在2016年6月开业,营业时间只有三个月,现在预约人数已经有四千多了.餐厅倡导顾客们在享受美味前宽衣解带,"体验真正的自由".
On arrival, customers will be escorted to a changing room, asked to place their clothes and belongings in lockers and given a light gown. It is then up to them whether to remove the final item of clothing at the table. Tables will be partly obscured by bamboo screens, creating a semblance of privacy. Large napkins will presumably be provided to prevent unfortunate burns.
顾客们一到餐厅,就会被领到更衣室,把衣服和随身携带物品锁进储物柜里,穿上一件轻便的罩袍.然后进餐时脱不脱这最后一件衣服就由他们自己决定了.桌子会被竹制屏风隔开,营造出一种隐隐约约的隐私空间.大餐巾会事先备好,以免被食物烫伤.
Naked serving staff will wait on tables, offering a menu which will include grilled meats as well as vegan options, all cooked on a wood fire and served on handmade clay crockery.
裸体的服务员会在桌边侍奉,呈上菜单,菜单上有素食也有烤肉.这些食物都是用柴火烹饪的,盛在手工陶器里.
According to the masterminds behind the restaurant, the "Pangaea-like" enterprise seeks to free guests from the "trappings of the industrialised-world". Mobile phones and photographs will be banned.
