里约残奥会俄罗斯被全面禁赛
Rio Paralympics 2016: Russian athletes banned after doping scandal
Russian athletes have been banned from competing at the Rio 2016 Paralympics following the country's doping scandal.
被爆兴奋剂丑闻后,俄罗斯运动员被禁止参加2016年里约残奥会.
The McLaren report, published last month, detailed a state-sponsored doping programme operated by Russia.
于上月公布的《麦克拉伦报告》详细指出,俄罗斯由国家主导有组织地使用了兴奋剂.
The Russian Paralympic Committee is to appeal against the decision to the Court of Arbitration for Sport.
俄罗斯残奥委会将对此向体育仲裁法庭提出上诉.
In contrast to the IPC, the International Olympic Committee (IOC) chose not to hand Russia a blanket ban from the Olympic Games.
国际奥委会（IOC）做出的决定与国际残奥委会不同,他们选择不完全禁止俄罗斯参加奥运会.
The Rio 2016 Paralympics begin in 31 days' time, on 7 September, and 267 Russian athletes across 18 sports will now miss the Games.
离2016年9月7日开始的里约残奥会还有31天,本应参加18个项目的267名俄罗斯运动员将与残奥会失之交臂.
"The anti-doping system in Russia is broken, corrupted and entirely compromised," said IPC president Sir Philip Craven at a news conference on Sunday.
在上周日的新闻发布会上,国际残奥委会主席菲利普•克雷文说："俄罗斯的反兴奋剂系统已经崩溃,堕落,而且完全违背准则."
"The Russian Paralympic Committee are unable to ensure compliance with and enforcement of the IPC anti-doping code and the world anti-doping code within their own national jurisdiction and they can not fulfill its fundamental obligation as an IPC member.
"在本国的管辖范围内,俄罗斯残奥委会无法遵守和执行国际残奥委会和世界反兴奋剂机构的相关规定,也无法履行作为国际残奥委会成员的基本义务."
"As a result, the Russian Paralympic Committee is suspended with immediate effect."
