Using a 3-D printed model of that patient's kidney, Wartinger and his colleagues implanted three kidney stones of various sizes into the upper, middle or lower passageways of the clear silicone model. Two of those mineral clusters, which can form as the kidney filters waste from the bloodstream, were small-to-moderate size — 4.5 millmeters and 13.5 mm. Those might pass through the duct leading to the bladder without incident but could also cause considerable pain and discomfort as they passed unaided. But a third measured 64.6 mm, a size that would rarely pass without treatment — the administration of ultrasound shock waves, called lithotripsy, designed to break up the deposit and allow it to pass.
沃汀格尔和同事用3D打印机制造了这位患者肾脏的透明硅胶模型,并把三个大小不一的肾结石放入模型上中下的管道中.肾结石是肾脏在过滤血流垃圾时形成的矿物质群.其中两颗结石小的4.5mm,
中等大小的13.5mm.这等大小的结石在经由尿管向膀胱自然移动时,可以平安无事,但也能引起剧痛和不适感.第三颗结石64.6mm大,这种大小的结石只有借助超声冲击波治疗,也即碎石术打碎结石,才能排出体外.
The researchers received permission from Walt Disney World first, then concealed the kidney model in a backpack and rode Big Thunder 20 times, varying their seat position between front and back.
实验前,研究人员先征得了迪士尼乐园同意,然后把肾模型藏到背包中坐了20次巨雷山过山车,期间还变换位置,从头部换到尾部.
After analyzing the location of those three kidney stones at the end of each ride, the researchers concluded that "findings support the anecdotal evidence that a ride on a moderate-intensity roller coaster could benefit some patients with small kidney stones," Wartinger said. When the kidney stone was large, the initial position of the kidney stone affected the likelihood of its passing during the ride. But even those passed two in three times while the silicone model rode the thrill ride.
研究人员在每次坐完过山车后都会检查三颗肾结石的位置,得出了如下结论.沃汀格尔说,"我们实验所得验证了病人所述情况,坐中等刺激的过山车可以帮助一些患者排出小块结石."大颗肾结石所处位置会影响坐过山车时结石排出的可能性,但排出结石时三次有两次是在硅胶模型经过刺激车程的时候.
"Many people in the United States probably live within a few hours' drive of an amusement park containing a roller coaster with features capable of dislodging calyceal renal calculi," wrote Wartinger and co-author Dr. Marc A. Mitchell of the Doctor's Clinic in Poulsbo, Wash.
"很多美国人住在一家游乐园几小时车程内,这家游乐园有一辆过山车可以帮助人们排掉肾盏结石,"沃汀格尔和来自华盛顿州波尔斯波医生诊所的马克•米切尔一同写道.
Roller coaster therapy might be a good preventive treatment for people who are high risk of developing obstructive kidney stones, wrote Wartinger and Mitchell. They suggested that patients who have had kidney stones in the past, or women who have had kidney stones and are thinking of becoming pregnant, consider a thrill ride or two in a bid to clear tiny stones before the deposits grow larger. Kidney stone sufferers who have had their deposits broken up by lithotripsy might also consider a roller-coaster ride to finish the job, they said.
过山车疗法对梗阻性肾结石易患人群可能是个很好的预防疗法,沃汀格尔和米切尔在报告中说.他们建议过去长过肾结石的患者和有肾结石、正在准备开始妊娠的女性,考虑放开胆子坐一两次过山车来把微小结石清出,以防长得更大.他们还说,已接受过碎石术治疗的肾结石患者也可以考虑坐过山车,以把结石彻底排出体外.
英文来源：洛杉矶时报
