×î½üÓÉÒ»¼ÒÓ¢¹úÓªÏúÉÌ·¢ÆðµÄÒ»ÏîÑо¿ÏÔʾ,ÔÚһЩƽ°åµçÄÔÓû§ÖÐ,ÓÐ68%µÄÓû§»áÇàíùÔÚÎÔÊÒÍæ×Ô¼ºµÄ±¦±´.ÅÅÔÚµÚ¶þλµÄµØµãÊÇ¿ÍÌü,»¹ÓÐһЩ±»µ÷²éÕß±íʾ×Ô¼ºËæ´¦¶¼ÔÚʹÓÃƽ°åµçÄÔ.¸ù¾Ý¹ú¼Ò˯Ãß»ù½ð»áÊý¾ÝÏÔʾ,95%µÄÃÀ¹úÈËÔÚ˯¾õÇ°µÄһСʱ¶¼»áÍæÍæµç×Ó²úÆ·,²»¹ÜÊǵçÊÓ¡¢±Ê¼Ç±¾¡¢ÊÖ»ú»òÆäËûСÐÍÉ豸.
A recent survey by a marketing agency found that 68 percent of tablet owners use the device in the bedroom, more than in any other location. The living room took a close second place, and only some respondents said they use their tablets on the go. ¡¡According to the National Sleep Foundation, 95 percent of Americans use some device, whether it's a TV, laptop, cell phone or other gadget, within an hour of hitting the hay.
"´Ó»Æ»èµ½Ë¯¾õÕâ¶Îʱ¼äÒ»Ö±±©Â¶ÔڵƹâÖ®ÏÂ,ÕâʹÎÒÃǵÄÉúÎïÖÓÍƺóһСʱ,ÈÃÎÒÃǸü¼ÓÄÑÒÔÈëÃß,"һλ˯Ãßҽѧ¿ÆÖ÷ÈÎÔÚÒ»ÏîÉùÃ÷ÖÐÕâÑù˵µÀ.
"Artificial light exposure between dusk and the time we go to bed at night ... shifts circadian rhythms to a later hour -- making it more difficult to fall asleep," chief of the division of sleep medicine said.
Òý·¢Ë¯Ãß×îÖØÒªµÄÒòËØÖ®Ò»ÊǺڰµ,Ëü¸æËßÄãµÄ´óÄÔÕâ¸öʱ¼äÐèÒª¼Ó¿ìÉú²úÓÕ·¢Ë¯ÃߵĺɶûÃÉÍʺڼ¤ËØ.ŦԼ¡¶Ê±´úÖÜ¿¯¡·Ö¸³ö,ÈκÎÖÖÀàµÄµÆ¹â¶¼¿ÉÒÔÈÅÂÒÎÒÃǵÄ˯Ãß,Ñо¿Ö¤Ã÷À¶É«µÄ¹âÏßÒ×Òý·¢È˵ľ¯¾õÐÔ.ÊÖ»ú¡¢±Ê¼Ç±¾¡¢Æ½°åµçÄÔÒÔ¼°ÆäËûСÐÍÊýÂëÉ豸·¢³öµÄÀ¶É«²¨³¤ÊÇÓ°ÏìÈË˯ÃßµÄ×î´óµÐÈË.
One of the most important triggers of sleepiness is darkness, which signals to the brain that it's time to start ramping up production of the sleep-inducing hormone melatonin. As the New York Times points out, any type of light can disturb your slumber, and blue light triggers alertness. The blue wavelength light emitted by cell phones, laptops, tablets and other gadgets is particularly disruptive.
ר¼Ò½¨Òé,˯ǰһСʱ¹ØµôËùÓеĵç×ÓÉ豸,ͨ¹ýÆäËû·½Ê½·ÅËÉ×Ô¼º£º±ÈÈç¶Á±¾Êé,Ï´¸öÈÈË®Ô.¬»ò×ö×öÊ滺è¤Ù¤.ÔÚ˯ǰ¼¸Ð¡Ê±½øÐÐÔ˶¯,ÈÃ×Ô¼ºÌåÄÚµÄÐ˷ܼÁÌáÇ°ÏûºÄµôÒ²ÊÇÒ»¸öºÃÖ÷Òâ.
Instead, experts recommend turning off all devices an hour before bedtime and finding another method for winding down, like reading a book, taking a warm bath or performing a series of calming yoga poses. It's also a good idea to exercise and lay off the caffeine several hours before bedtime.
´ÊÓï×¢ÊÍ£º
Çàíù(q¨©ngl¨¤i)favour
ºÉ¶ûÃÉ(H¨¦ ¨§rm¨¦ng)hormone
Íʺڼ¤ËØ(t¨´n h¨¥i j¨©s¨´)melatonin
(Source: myechinese.com)
Copyright ©1999-2011 Chinanews.com. All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.