You are most welcome

看你说到哪儿去了

You are most welcome

故事 Story

Nafisa：夏梦,你帮了我个大忙,我该怎么谢你才好呢？

夏梦：看你说到哪儿去了！

Nafisa：到必胜客去吧！我请你吃披萨,好吗？

Nafisa：Xia Meng, you did me a big favor, I don't know how to express my gratitude.

Xia Meng: You are just welcome.

Nafisa: Let's go to Pizza Hut! I'll take you out for pizza, okay?

词语注释 Note

帮：（bāng）v. to help, assist

个：（gè）measure word . a, one.

 忙：（máng）n. matter, thing, affair, business

怎么：（zěn me）how

谢：（xiè）thank, thanks , thank you

披萨：（pī sa）pizza

语言点 Language Point

 

1.帮了个大忙

"帮了个大忙"是"帮了一个大忙"的省略说法,和"帮了一个大忙"是一个意思.

"帮了个大忙" is the shortened version of "帮了一个大忙." They have the same meaning, which is "you did me a big favor" or "you gave me a hand."

例如（for example）:

嘿！你真是帮了个大忙！

Hey! You were such a big help!

2.怎么

"怎么" means "how." "怎么谢你" means "how to thank you."

例如（for example）:

你花了这么多时间帮我,我该怎么谢你才好？

You spent so much time helping me. How can I ever thank you?

3.看你说到哪儿去了

"看你说到哪儿去了"有两种理解方式：

①这是一种礼貌用语.表示不客气,不用谢.

②表示：到哪儿去,这件事听你的.

"看你说到哪儿去了"has two meanings:

①It's a polite expression that means "you are welcome; it's my pleasure."

②It also means "you decide where we go."

例如（for example）:

我们都不知道去哪儿,看你说到哪儿去了.

We don't know where to go. What's your opinion?

(Source: myechinese.com)