Forgetting pain after recovery

ºÃÁËÉË°ÌÍüÁËÌÛ

h¨£o le sh¨¡ngb¨¡ w¨¤ng le t¨¦ng

forgetting pain after recovery

Ó÷¨ËµÃ÷

"ºÃÁËÉË°ÌÍüÁËÌÛ"ÊÇ˵°ÌºÛºÃÁ˺ó¾ÍÍüÁËÉ˲¡Ê±µÄÌÛÍ´,±ÈÓ÷¹ýÉÏÁËÊæÐĵÄÈÕ×Ó¾ÍÍüÁËÒÔÇ°µÄ¿àÈÕ×Ó,²»ÄÜ´Ó¹ýÈ¥µÄ´íÎóÖÐÎüÈ¡½Ìѵ.

"ºÃÁËÉË°ÌÍüÁËÌÛ" means that one forgets about pain after a wound heals. It is a metaphor that a person living a comfortable life forgets previous bitterness and cannot learn from past mistakes.

Àý¾ä

1. ¼×£ºËû½ñÌìÓÖÏòÎÒ½èÇ®.

Ji¨£: T¨¡ j¨©nti¨¡n y¨°u xi¨¤ng w¨¯ ji¨¨qi¨¢n.

A: He wanted to borrow money from me again today.

ÒÒ£ºËûÉÏ´ÎÔõôƭÄãµÄ£"ðºÃÁËÉË°ÌÍüÁËÌÛ.

Y¨«: T¨¡ sh¨¤ngc¨¬ z¨§nme pi¨¤n n¨« de£¡Bi¨¦ h¨£o le sh¨¡ngb¨¡ w¨¤ng le t¨¦ng.

B: He cheated you last time! Don't forget the pain after your wounds have healed.

2. ¼×£ºÎÒÏëºÈµã¶ù°×¾Æ.

Ji¨£: W¨¯ xi¨£ng h¨¥ di¨£nr b¨¢iji¨³.

A: I want to drink some white wine.

ÒÒ£ºÄ㻹Ïë½øÒ½ÔºÂ𣿱ðºÃÁËÉË°ÌÍüÁËÌÛ.

Y¨«: N¨« h¨¢i xi¨£ng j¨¬n y¨©yu¨¤n ma£¿Bi¨¦ h¨£o le sh¨¡ngb¨¡ w¨¤ng le t¨¦ng.

B: Do you still want to go to the hospital? Don't forget your pain after you've healed.

(Source: myechinese.com)