RIGHT BG
1. Los Angeles 洛杉矶
L.A. is one of the most bizarre places on Earth, and it has an equally singular smell. The clear, alluring track of its scent is arresting. There's the ocean breeze from Santa Monica that can travel as far East as Silver Lake; a dry desert air that comes West over Downtown and South Central; the astringent balm of eucalyptus, pine, honeysuckle, and jasmine from the hills; and car exhaust from catalytic converters, which is, in its strange industrial way, beautiful. It's like the jolt of a drug: shifting, comforting, cool like a blanket. The lonely smell of the marine layer burns off and you get this flashy perfume of hot asphalt, engines, and sun block that you can find nowhere but in L.A.
洛杉矶是世界上最奇异的地方之一,它同样有一种奇特的气味.清晰、诱人的气味十分吸引人.从圣莫妮卡吹来的微风能够将气味带到很远的地方；从西部中心地区和南方中部地区沙漠的带来的干燥空气；从山上吹来桉树、松树和金银花的酸涩芳香,还有茉莉花的芬芳；从汽车的催化转换器中排除的废气,带有一种怪异的工业美感.如同一味五味陈杂的药：不断变换又带来舒适的感觉.你可以嗅到澎湃的海洋带来的孤独气息,以及热沥青、引擎和防晒乳液的混合的味道,除了洛杉矶,没有任何地方拥有这种味道.
The Worst-Smelling 全球最差气味城市
Paris 巴黎
Let's just start off with the breath. The oral care standards of Parisians are utterly unlike any I've ever known. Thanks to their pack-or-more-a-day cigarette habits, every other person smells like smoke-cured human bacon. You smell coffee, but not the fresh stuff in the cup—the smell of it in someone's mouth four hours later. Then there's the repulsive odor that wafts from the RER train system. If Satan farted, it would be a little like this sulfurous cocktail of burning photocopies and fried electrical wires. Sure, the gourmand perfume of fresh croissants, butter, and baked flour spills onto the street. But take a few more steps and you're smacked in the face by the equally fresh smell of dog shit. If you close your eyes, you discover the marketing of Paris—that whole "city of light" garbage that's eagerly swallowed by tourists—is really nothing but a lie.
让我们从呼吸开始.巴黎人的口腔护理标准非常独特.幸好很多人有经常抽烟的习惯,其他人闻起来像熏过的人肉培根.你闻到咖啡,但不是盛在杯子里的新鲜咖啡,而是四小时后从某人的嘴里闻到咖啡的味道.还有巴黎地铁上令人作呕的气味.如果撒旦放屁,可能就是这种非常怪异的混杂气味.当然,街上还有新鲜的羊角面包、黄油以及烘烤面粉的味道.但是,多走几步之后扑面而来就是另一种恶心的味道.如果你闭上眼睛,就能发现巴黎的营销市�.舜罅坑慰偷乃�"光之城"其实只是一个骗局.
Copyright ©1999-2018
Chinanews.com. All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
